Nach 77 Jahren wieder „Barem Law“.

Seray Sahinler – Zu den überraschenden Entdeckungen der Literaturgeschichte ist eine neue hinzugekommen. Auf seiner literarischen Reise, die er mit der Garip-Bewegung begann, entstand der erste Roman des Dichters und Autors Melih Cevdet Anday, der 1946 als Fortsetzungsroman erschien. Der von Eyüp Tosun entdeckte Roman wurde 77 Jahre später von Everest Publications veröffentlicht.

Melih Cevdet schrieb an Şevket Rado: „Nach meiner Rückkehr aus Istanbul habe ich dieses sogenannte Barem-Gesetz in der Zeitschrift Başşehir veröffentlicht, deren Veröffentlichung gerade in Ankara begonnen hat. Aber es dauerte fünfzehn oder zwanzig Episoden, und jetzt musste ich sie wegen der langen Konflikte, die es hier zu erzählen gab, abbrechen. Lassen Sie mich Ihnen nur sagen, dass mein Roman genau das war, was ich wollte. Ich wurde von ein oder zwei meiner Freunde ermutigt, deren Geschmack und Wissen ich vertraute.“ Eyüp Tosun, der die Sätze in seinem Brief nachzeichnete, begann mit der Recherche für den Roman; Er durchsuchte die Veröffentlichungen dieser Zeit auf der Suche nach dem „Barem-Gesetz“, das weder in Andays Schriften und Interviews noch in Dissertationen und Veröffentlichungen zu finden war. Die Forschung wurde durch die Frage „Wie ist der Typ Gani Girgin in Ihren Aufsätzen entstanden?“ in einem Interview des Autors aus dem Jahr 1995 erschlossen.

„Ich habe vergessen, was ich geschrieben habe“

Anday antwortete auf diese Frage: „Vor langer Zeit, als ich in Ankara arbeitete, habe ich versucht, einen Roman zu schreiben. Damals begann er, eine Zeitung herauszugeben. Ein Teil des Romans wurde in der Zeitung veröffentlicht, dann ging die Zeitung bankrott und mein Roman blieb unvollendet. Ich habe das Manuskript des Romans nicht mehr in der Hand. Ich habe auch vergessen, was ich geschrieben habe.“ Tosun untersuchte die Zeitungen, deren Veröffentlichung während der Jahre, in denen sich der Autor in Ankara aufhielt, eingestellt wurde. Als Ergebnis der Recherchen wurde festgestellt, dass der Roman, der schätzungsweise mit Andays Militärdienstzeit zusammenfiel, in Başkent veröffentlicht wurde. (Wir möchten darauf hinweisen, dass es im Roman keine Figur namens Gani Girgin gibt. Diese Informationen könnten ein Vorläufer für andere Texte sein, die darauf warten, entdeckt zu werden.) Das Veröffentlichungsorgan der Demokratischen Partei und DP Çanakkale-Abgeordneter der 8. Periode, Dr. Başşehir, im Besitz von Niyazi Çıtakoğlu, wurde zwischen dem 3. Oktober und dem 18. Dezember 1946 in 73 Ausgaben veröffentlicht. Drei Tage nach der letzten Ausgabe wurde die Zeitung, die zunächst unter dem Namen „Force“ erschien, 1952 geschlossen. Als Ergebnis der in der Ankara-Nationalbibliothek durchgeführten Recherchen wurde die erste Ausgabe des „Barem-Gesetzes“ veröffentlicht, das am 3. Oktober 1946 veröffentlicht wurde. Und „Barem Law“, veröffentlicht von Anday lange bevor sein erster Roman „Idlers“, der 1960 unter seinem eigenen Namen erschien, erstmals vor dem Leser erscheint.

Das Buch, das die literarische Biographie von Melih Cevdet Anday neu schreiben wird, handelt vom Auftakt eines langen Romans. In einem Regierungsbüro sehen wir Ausschnitte aus dem Leben von Beamten, die mit ihrem eigenen Fett geröstet werden. Die Protagonisten des Romans sind Mehmet Ali, Seyfi Baş, Avni Esmer, Şefik Bayrak Bursalı und Kamil Fedai, die mit dem Zug zur Arbeit pendeln und im Büro arbeiten, wo es an Sommertagen drinnen und draußen in der Sonne düster ist. Ein anderer Beamter im Büro von Şefik Bayrak sorgt für Aufregung über den Prozess der Öffnung gegenüber Dürriye. Der Roman endet gerade, als Sie beginnen, sie kennenzulernen. Mit seiner Atmosphäre und seinem Charakter beweist „Barem Law“ auf 64 Seiten, dass es tatsächlich Melih Cevdets Feder ist. In diesem ersten Fortsetzungsromanversuch von Melih Cevdet, als er Anfang 30 war, macht er die Spuren seiner Meisterschaft hörbar …

Als ich den Roman las, erinnerte ich mich an Orhan Velis „Zilli-Poesie“, einen Weggefährten von Melih Cevdet, der im selben Jahr mit „Barem Kanun“ in Varlık veröffentlicht wurde: „ Wir Offiziere / Um neun Uhr, um zwölf Uhr, um fünf Uhr, / Wir sind auf der Straße. / So hat der Große Gott unseren Artikel geschrieben; / Entweder wir warten auf die Glocke, / Was ist mit der Menstruation?Ich warte gespannt auf die Antwort auf die Frage, welche Reaktionen das „Barem-Gesetz“ in der Zeit seiner Veröffentlichung in literarischen Kreisen hervorrief.

Staatsangehörigkeit