Seyhan Akinci – Ingeborg Bachmann ist Autorin des Hörspiels „Die Zikaden“: „Eine Wunde kann heilen, aber nur, wenn man sie nicht berührt“. Ich habe während des Spiels viel darüber nachgedacht. „Last Dance in Tatavla“ erzählt die Geschichte eines Viertels, das eines der Zentren der Transformation ist, auch wenn sein Name von Kirazlıköy bis Tatavla, von Tatavla bis Kurtuluş reicht, durch zwei Frauen. Und ohne Bachmann viel Beachtung zu schenken. Auf die Narben treten…
Regisseur Berfin Zenderlioğlu brachte die geschnittene Realität in unseren Köpfen in „Last Dance in Tatavla“ auf die Bühne, geschrieben von Şaban Ol, dem Autor des Stücks, basierend auf dem Stück „Eleni und Gül“. Es ist fast so, als ob die genaue Zeit, zu der die Geschichte spielt, die Bindungen zwischen den Charakteren und die Wunden, die sie erhalten, durch das Dekor verkörpert werden. Alles ist kaputt … Jeder Gegenstand sieht aus wie eine alte Person, die sagt „Du würdest mich pünktlich sehen“ …
Das Stück beginnt mit der griechischen Musik von Sumru Yavrucuk, der Eleni das Leben gab. Aus der Dunkelheit erhebt sich ein Ton von Manieren. Bald darauf hellt sich die Szene auf und wir werden Partner im Leben von Eleni und Gül in Tatavla. Nach einer Weile erkennen wir, dass die Dunkelheit die Wunden sind, die diese beiden Damen, Eleni und Gul, nicht sehen wollen. Sie sind so tief, dass sie fast Ecken spielen, um nicht darauf zu treten. Immer wenn jemand drücken will, setzt ein anderer auf den Joghurtverkäufer oder das Telefon klingelt. Ist noch Joghurt übrig, meine Liebe? Was ist übrig? Was ist von Kirazlıköy, Tatavla und sogar Kurtuluş übrig? Gül, zum Leben erweckt von Deniz Çakır, ist eine junge Frau, der Eleni nach der Gewalt, die sie von ihrem Ehemann erlitten hatte, ihr Zuhause eröffnete. Seitdem ist Eleni ihre größte Begleiterin. Beide klingeln herum wie Tatavlas alte Freude. Ihre Sturheit lässt auch uns glauben, eines Tages in der Mitte zu leben, zu der Wolke, die Sait Faik in seinem Eimer mit nach Hause nahm, zu der Mischung aus Griechisch und Türkisch, zu weiblicher Solidarität, zu Warten …
Wäre es zum Beispiel besser, wenn wir nicht auf die Ereignisse vom 6. bis 7. September zurückblicken würden? Das Spiel lädt uns ein, zurückzublicken. Wenn wir uns anpassen wollen, müssen wir uns zuerst damit auseinandersetzen, sagt er. Und er fängt an, in Elenis Geschichte zu graben. Wir verstehen, dass er einer der angenehmen Menschen der Zeit war. Dann diese bekannten ‚Ereignisse’… Eleni ist eine ‚Andere‘, die sich weigert, Istanbul zu verlassen. In Tatavla wehrt es sich dagegen, das Andere zu sein, genauso wie es sich der Majestät von Hochhäusern widersetzt, um die sich Aufzüge und französische Balkone erheben. Wann wurde der Preis des Widerstands günstig? Er bezahlt diesen Preis, indem er sich von seiner Familie und seinen Kindern fernhält. Sie liest weder die Briefe, die ihr Sohn aus Griechenland schickt, noch kann sie verdauen, dass ihre Tochter, die nach Australien geht, nicht einmal anruft. Eleni kann nicht akzeptieren, dass sie nicht in Taubenangst leben wollen. So sehr, dass er es mit einem sehr starken Sarkasmus tut. Diese immer noch blutenden Wunden werden durch die Komödie des Stücks ausgeglichen. Wenn Sie den Namen Sumru Puppy auf dem Poster des Spiels nicht sehen oder auf Ihrem Platz sitzen und warten, bis sich der Vorhang öffnet, ohne jemanden zu kennen, können Sie schwören, dass die Person vor Ihnen Eleni ist, die wirklich gelebt hat in Tatavla. Sumru Yavrucuks Auftritt ist unvergesslich.
Urbane Transformationen in unseren Köpfen
Ist es ein Problem zu gehen oder zu bleiben? Oder wärst du nicht gegangen, als du musstest? Fragen, die nicht so viele Ein-Wort-Antworten haben. Eleni ist eine von denen, die lieber bleiben. Deshalb kann er denen, die gegangen sind, nicht vergeben. Gül ist jemand, der in dieser Geschichte nicht „ich“ sein könnte. Elenis Sehnsucht, ihre Verluste, ihre Musik, ihr Schmerz… Nun, Rose? Das Ende des Stücks lässt uns Güls Reise zu sich selbst beobachten, lässt uns aber auch die Grenzen der Freundschaft hinterfragen. Tatavla, das steile Hügelviertel von Istanbul, das seine Homogenität von seinen armen Menschen bezieht, lebt in der Freundschaft von Eleni und Gül, trotz derjenigen, die mit urbanen Transformationen auf unsere Wunden treten. Bist du bereit für den „Letzten Tanz in Tatavla“?
Staatsangehörigkeit
