Die „beschämenden“ Geschichten der Literatur

Seray Sahinler – Eine interessante Entdeckung aus den Seiten der Literaturgeschichte … Ömer Türkoğlu, ein Forscher und Übersetzer, der viele Jahre als Antiquariat in Ankara arbeitete, entdeckte eine Zeitschrift mit dem Titel „Bin Bir Bûse: The Most Sen, The Most Suh Stories“. 1923-24 in Istanbul veröffentlicht. Obwohl nicht festgestellt werden kann, von wem es erstellt wurde, wird geschätzt, dass es unter der Leitung von Mehmed Rauf veröffentlicht wurde. Alle Ausgaben des Magazins befinden sich in der Mitte des Buches, das unter dem Titel „Ein erotisches Journal aus Istanbul in tausend und Bir Bûse 1923-24“ mit der sorgfältigen Arbeit von Eva Publishing veröffentlicht wurde. Wir hörten uns das Abenteuer des Buches an, das Geschichten über verbotene Liebe, Leidenschaft, Verrat, komplizierte Liebe und Lust im Istanbul der 1920er Jahre aus Türkoğlu enthält …

Es wird vermutet, dass „Bin Bir Bûse“ unter der Führung von Mehmet Rauf begann. Was für eine Zeitschrift ist „Tausendundeine Bûse“? Was können wir über seinen Platz, seinen Inhalt und seine Tätigkeit in seiner Zeit sagen?

Wir wissen, dass Mehmet Rauf in vielen seiner literarischen Werke und im Kontext männlich-weiblicher Beziehungen Sätze verwendete, die Erotik hervorrufen. Allerdings ist nichts davon so offensichtlich wie in „One Thousand and One Buse“. In gewisser Weise können wir sie als „in literarische Klischees gekleidete Geschichten“ bewerten. Fast alle Kurzgeschichten in „Bin Bir Bûse“ sind unter Pseudonymen geschrieben. Es ist möglich, dies zu verstehen. Der Reporter oder die Autoren möchten möglicherweise nicht, dass ihre Namen unter solchen Artikeln erscheinen. Allerdings hatte diese Situation – wie man sie bei der Lektüre des Buches nachvollziehen kann – keinen negativen Einfluss auf die literarischen Qualitäten der Schriften. Wir können sagen, dass „One Thousand Bûse“ eine wertvolle Lücke im Verlagsleben dieser Zeit füllte. Der Grund dafür ist, dass einige der Dinge, die im gesellschaftlichen Leben als „privat“ und „beschämend“ gelten, tatsächlich weit verbreitet sind und Artikel darüber – unabhängig davon, ob es sich um Fantasy-Werke handelt – sehr lesenswert sind.

Tatsächlich handelt es sich bei diesen Texten um privatere Versionen verbotener Lieben und komplizierter Beziehungen, die in einigen Romanen der türkischen Literatur sehr bekannt sind. Was sehen wir in diesen Inhalten?

Wenn wir die Figuren in den Texten untersuchen, können wir sehen, dass auch heute noch einige Typen in den Geschichten erwähnt werden, die Gegenstand „sexueller Fantasien“ sind; verheiratete, wohlhabende, aber unglückliche Damen, Dienstmädchen, Frauen mittleren Alters, die junge Männer attraktiv finden usw. Tatsächlich sind diese Figuren nicht nur die Charaktere in der Vorstellung der Autoren, sondern auch in der Vorstellung der Gesellschaft.

Was für ein Fenster öffnen diese Geschichten zu Ihrer Periode? Wie können wir eine soziale, soziologische Lesart erstellen, wenn wir uns das Gelesene ansehen?

Sexualität bleibt auch heute noch tabu. Darüber hinaus handelt es sich um ein Thema, das in diesem Zeitraum nicht einmal implizit erwähnt werden sollte. Soziologisch gesehen begrüßt in diesem Sinne der konservative und dominante Teil der Gesellschaft solche Dinge nicht und verurteilt sie aufs Schärfste, andererseits gibt es einen Teil, der die privaten Aspekte der Doppelinteressen mitlesen, lernen und spüren möchte Das Motiv „Neugier, Unterhaltung und Vergnügen“ und „Tausendundeine Bûse“ ist genau hier. stellt sich heraus. Es liefert gewissermaßen die Texte, die ein Teil der Gesellschaft braucht. Ich denke, das ist der Grund, warum das Magazin Aufmerksamkeit erregt.

Welches Bild ergibt sich, wenn wir die Existenz von „Suh-Geschichten“ in unserer Literaturgeschichte betrachten?

Ich denke, dass die Verbote und Strafen, mit denen die Presse- und Rundfunkwelt in der republikanischen Zeit konfrontiert war, die Verbreitung solcher Veröffentlichungen verhinderten. Ich denke, dass dies mit einigen Veröffentlichungen überwunden wurde, die Sexualität in einer Reihe urheberrechtlich geschützter und übersetzter Kriminalromane in den 1950er Jahren erklärten, und mit einigen Konzepten über wissenschaftliche Sexualität in den 60er und 70er Jahren, und zwar in einer Sprache, die die Öffentlichkeit verstehen konnte. Dann gibt es noch die Zeitschriften, die Männer ansprechen.

Staatsangehörigkeit