Mehmet Altan schrieb: „Bartu“ ist verboten, „Zeli“ ist auch verboten…
Eines der aktuellen Themen des Jahres 2003 war der Widerstand der Bürokratie gegen die Umsetzung der EU-Compliance-Klauseln…
Besonders kurdischüber… „Die Anwendung des Kurdischen im öffentlichen Raum“… „Kurdische Bildung und Ausbildung“… „Kurdisch sprechen“… Und „Die Verwendung kurdischer Namen“…
Sie alle waren Gegenstand von Druck und Klagen … Vor 20 Jahren waren die Medien voll von diesen Nachrichten …
Aber am interessantesten waren die Entwicklungen bei den Namen.
***
vom Innenministerium Ende 2001. Kurdische Namenaufgrund des Rundschreibens über die Verwendung von Kurdischer NameDie Prävention und Klagen gegen seine Verwendung wurden auch 2003 fortgesetzt.
Diese Nachteile wurden jedoch teilweise durch die Vereinbarungen zur Harmonisierung mit der EU verringert.
Mit der Änderung des Bevölkerungsgesetzes „zu unserer nationalen Kultur“der Begriff wurde gestrichen und das Thema wie folgt neu definiert:
„Namen, die nicht den guten Sitten entsprechen oder die Öffentlichkeit verletzen, werden nicht genannt, das geborene Kind nimmt den Nachnamen seines Vaters an, und wenn es außerehelich geboren wurde, nimmt es den Nachnamen seiner Mutter an.“
***
Im September fand ein Treffen mit Vertretern des Außenministeriums, des Justizministeriums, des Innenministeriums und des Generalsekretariats für Angelegenheiten der Europäischen Union statt, um die rechtlichen Regelungen zur Harmonisierung mit der EU zu überwachen. „Folgeprovision“erstellt.
Im Einklang mit der Arbeit der Kommission wurde im selben Monat ein Rundschreiben mit dem Ziel erstellt, die Praxis zu beenden, die es Familien verbietet, ihre Kinder in anderen Sprachen als Türkisch zu benennen, und an die Gouverneure gesandt.
Kurdische NamenIn dem Rundschreiben, das keine volle Namensfreiheit brachte, wurde die Einschränkung bezüglich der Namen eingeführt: „Die Namen, die unsere Bürger nach Sitten und Gebräuchen vergeben haben, werden nicht im Widerspruch zum Bevölkerungsgesetz stehen Regel, dass sie nicht gegen die moralischen Regeln verstoßen, keine Richtung haben, die die Öffentlichkeit verletzt, und in Übereinstimmung mit dem türkischen Alphabet geschrieben werden sollten“.
Im Rundschreiben nicht im türkischen Alphabet enthalten „w“, „q“, „x“Es wurde auch festgestellt, dass Buchstaben nicht in Namen verwendet werden dürfen.
***
Vor dem im September veröffentlichten Rundschreiben, während die Hindernisse für die Benennung in anderen Sprachen als Türkisch fortbestanden, waren die Nachteile in dieser Angelegenheit nach dem Rundschreiben ausgeprägter. „x,w,q“in den Namen intensiviert.
Den diesbezüglichen Problemen und Klagen im Jahr 2003 sind keine Grenzen gesetzt…
Ich habe sie alle einzeln aufgelistet, aber ich habe sie hier nicht übertragen …
***
Ich wollte mich jedoch damit begnügen, eine Nachricht zu geben und die Staatsbürokratie zu kommentieren, die trotz der EU-Compliance-Klauseln über 2003 mit ihren Bürgern kämpfte.
In der Zeitung Radikal vom 28. August 2003: „ Der Name ‚Bartu‘ ist verboten.“Es wurde ein Artikel veröffentlicht mit dem Titel:
„Das zweite Kind von Selim Atik und Yasemin Atik, die im Handel tätig sind, wurde am 29. Oktober 2002 geboren. Der Name des Babys war schon vor seiner Geburt offensichtlich.
Der dunkle Unterstützer von Fenerbahce, der Vater, wollte seinen Sohn Bartu nennen, inspiriert von dem legendären Spieler Can Bartu. So wurde das Baby in der Geburtsurkunde eingetragen.
Die Familie verzögerte Bartus Auftrag, seinen Personalausweis auszustellen, um die neuen Ausweispapiere mit der türkischen Ausweisnummer beisammen zu bekommen.
Schließlich gingen sie am 15. August zum Bevölkerungsamt von Avcılar und erlebten ihre erste Überraschung. Denn direkt neben ihrem Baby ‚ Ayşe Hatun‘eine Person, die ihren Namen nennen möchte, „Hatun ist kein Türke“es wurde abgelehnt.
Obwohl der Beschwerdeführer sagte: „Hatun, der Name meiner Mutter“, konnte er niemanden überzeugen.
Als Yasemin Atik an der Reihe war, fragte der Beamte nach dem Namen des Babys. ‚Bart‘Als er die Antwort bekam, sagte er, dass dieser Name verboten sei.“
***
Die Nachrichten gehen weiter:
„Yasemin Atik wurde mitgeteilt, dass ihr Name nicht auf der von der Institution für Türkische Sprache erstellten Liste stehe. Die Beamten erklärten, dass eine Untersuchung gegen sie eingeleitet würde, wenn sie das Baby mit diesem Namen registrieren würden. Das Ehepaar Atik, das erwägt, sich aus seiner Heimatstadt Karabük zu bewerben, sagte: „Es gibt eine Eins-zu-Eins-Liste in der ganzen Türkei. Auch die Menschen dort akzeptieren diesen Namen nicht. Aber wenn Sie vor einem Jahr gekommen wären, hätten Sie Ihrem Sohn diesen Namen geben können.
Als sie drei Tage später wieder zum Standesamt gingen, sagten sie es ihrem Kind. ‚Aleyna‘Sie trafen einen Vater, dessen Namen nicht genannt werden konnte.
Wohingegen ‚Aleyna‘Er hatte drei Freunde, die nach ihm benannt wurden.“
Schließlich gab das Paar, der Bürokratie überdrüssig, seinen Kindern einen anderen Namen.
***
Vor allem die Kurden litten sehr unter diesem Unsinn…
Es gab ein Beispiel von dort in den Nachrichten:
„Ihre Tochter, die vor anderthalb Monaten geboren wurde, spricht Kurdisch. „Gelbe Sonne“Bedeutung ‚Rose‘Auch Bülent Öz, der es unter seinem Namen registrieren lassen wollte, bekam seinen Anteil von dem Verbot.
Pater Öz, der gestern zur Bevölkerungsverwaltung von Bakırköy ging, sah sich mit dem Einwand konfrontiert, dass „das nicht türkisch ist“. Zu ihr selbst ‚verfügbar/nicht verfügbar‘Öz, der sagte, man habe ihnen eine Namensliste gegeben, erklärte das Problem, wieder auf Kurdisch, aber ‚erhältlich‘in der Namensliste ‚Zilan‘Er löste es, indem er den Namen (Knospe) wählte…“
***
Adnan Ekinci, Kolumnist der Zeitung, in Gene Radikal. „Name Zeli und nationale Kultur“Es gab einen Artikel mit dem Titel
„Ich habe darauf gewartet, dass ich beim 3. Zivilgericht erster Instanz in Şişli an der Reihe bin. Der Gerichtsvollzieher ging zur Tür des Gerichtssaals und rief „Ubeyt Bal“. Ein mittelgroßer, dunkelhaariger Mann mit Schnurrbart kam herein.
Der Gerichtsvollzieher zeigte ihm, wo er stehen sollte.
Die Tochter des Richters ‚Zeli‘ du hast es benannt. Was bedeutet das?‘ er hat gefragt.
Ubeyt Bal, „Unser Ort, ist der Name einer Ebene. Zilan Stream fließt durch sie hindurch …«, begann er zu erklären.
Verstanden ‚Zeli‘sein Name ist der Name einer Ebene in Siirt Kurtalan.“
***
„Der 16. Absatz des Bevölkerungsgesetzes besagt: ‚Der Name des Kindes wird von seinen Eltern vergeben.
Namen, die unserer nationalen Kultur, unseren moralischen Regeln und Gebräuchen nicht entsprechen oder die Öffentlichkeit verletzen, werden jedoch nicht genannt.
Bei der Staatsanwaltschaft ‚Zeli‘wie er seinen Namen im Geltungsbereich dieses Gesetzes sieht, ‚Zeli‘Er will, dass sein Name widerrufen wird.
In diesem Fall und ZeliWährend ich auf seinem Wickel schlief, war ich kurz davor, eine andere Entscheidung des Obersten Berufungsgerichts, die am selben Ort gefällt wurde, irgendwo in Ankara in der Luft hängen zu sehen.
In dieser Entscheidung betonte der Oberste Gerichtshof, dass ein im Bevölkerungsregister eingetragener Name nicht auf Annullierung eines Namens verklagt werden könne, selbst wenn er „nicht der nationalen Kultur, Moral, Sitten und Gebräuchen entspricht oder die Öffentlichkeit beleidigt“.
Später erklärte er seine Beziehung wie folgt: „Jedes Individuum mit seiner eigenen Persönlichkeit und Selbstexistenz wird durch seinen Namen von anderen unterschieden. Es findet in Gesellschaft und Familie mit ihm statt. Aus diesem Grund ist es für jede Person obligatorisch, einen Namen zu haben. Es ist ein grundlegendes Persönlichkeitsrecht, das einem Menschen zusteht, seinen Namen, der mit seinem Leben identifiziert wird und einen untrennbaren Bestandteil seiner Persönlichkeit darstellt, frei zu wählen und ihn mit Würde zu tragen.“
***
Wie Sie sehen können, gab es damals Staatsanwälte, die die Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs nicht anerkannten.
Der Staat agiert dabei nicht als eine den Bürgern dienende Institution, sondern als eine den Bürgern befehlende Institution. „ein heiliges Wesen“sieht ungefähr.
Deshalb kämpfen wir in Verboten…
Sie dürfen Ihr Kind weder Bartu noch Zeli nennen. Weil sie glauben, dass sie besser als Sie wissen, wie der Name Ihres Kindes lauten sollte.
Diese Krankheit nimmt heute weiter zu.
Bei der Vorbereitung eines Regierungswechsels muss man wissen, dass es in diesem Land wertvollere und grundlegendere Probleme gibt als die politische Macht, und dass ein bloßer Regierungswechsel nicht ausreichen wird, um sie zu lösen.
Entnommen von P24.
T24
