Russische Verlage werden westliche Werke „nacherzählen“, für die sie ihre Verlagsrechte verloren haben

T24 Auslandsnachrichten

Russische Verlage, die die Rechte verlieren, die Bücher westlicher Autoren in Russland zu veröffentlichen, suchen nach Formeln, um die „Bestseller“ in den Buchhandlungen neu auf den Markt zu bringen.

Laut den Nachrichten der Moscow Times wird Russlands größter Verlag Eksmo-AST „eine Zusammenfassung der Hauptthese“ von Prinz Harrys Memoiren „Spare“ erstellen und 3.000 Exemplare herausgeben.

„Die Zusammenfassung wird die wichtigsten Ideen aus dem Buch ohne Anführungszeichen vermitteln“, sagte Eksmo-AST-CEO Yevgeni Kapyev gegenüber Kommersant.

Kapjew sagte: „Der Autor der Zusammenfassung hat das Buch auf Englisch gelesen und es in seiner eigenen Sprache umgeschrieben.“

Eksmo-AST erklärte, dass sie hofften, dass die gefundene Formel das Problem des Zugangs zu Werken westlicher Autoren in Russland „etwas“ lösen würde.

Im Gespräch mit „Kommersant“ sagte ein anonymer Verlagssprecher: „Das Zulassen von Piraterie könnte Russlands Verfahren für legale Inhalte um einige Jahre zurückwerfen.

Der Einmarsch Russlands in die Ukraine am 24. Februar 2022 hat die Verlage wie in weiten Teilen getroffen. Viele Verlage verloren ihre Rechte zur Veröffentlichung westlicher Werke.

T24