Aylin Paksoy, die sich mit ihrer Figur Narin in der TV-Serie „Red Room“ sowie in vielen Werbespots in die Erinnerungen eingebrannt hat, setzt ihre Ausbildung einerseits an der Universität Istanbul fort und beschäftigt sich andererseits mit Übersetzung. Der Schauspieler sprach über seine Kindheit, Familie, Berufe und Ziele.
Können wir dich besser kennenlernen?
Ich bin in einer Familie aufgewachsen, in der ich mich immer sehr wohl gefühlt habe. Ich habe und spüre ihre Verstärkung immer in jeder Hinsicht. Ich komme aus Bursa, ich bin in Bursa geboren. Meine Mutter ist St. Petersburger, also verbrachte ich meine Kindheit mit Reisen zwischen der Türkei und Russland. Ich habe zwei Jahre mit meiner Familie in Moskau gelebt. Zu leben, indem ich die Kosten zweier Kulturen sehe und kenne, hat mir viel gebracht. Meine Familie lebt in Bursa. Dort habe ich meine Grund- und Oberschulzeit verbracht. Als Kind verbrachte ich meine Sommer in Russland im Dorf Jdani. In Bursa, im Dorf Kavakdibi. Meine Sommer verbrachte ich immer damit, durch die Gärten zu rennen, umgeben von den Tieren. Ich sehne mich immer noch nach diesen Tagen, aber mit zunehmendem Alter ändern sich die Erwartungen an das Leben. Ich liebe Bursa sehr, aber Istanbul hat einen anderen Platz für mich…
Mit der Narin-Figur, die Sie letztes Jahr in der TV-Serie „Red Room“ zum Leben erweckt haben, wurde viel über Sie gesprochen. Welche Veränderungen haben sich seitdem in Ihrem Leben ergeben?
Mit so viel Veränderung hatte ich ehrlich gesagt nicht gerechnet. Dieses Angebot kam während meines Studiums. Ich liebte den Charakter von Narine. Wir haben gute Szenen gedreht. Aylin und Narin wurden eins. Ich versuche, mich an das anzupassen, was als nächstes passiert ist, oder besser gesagt an die Geschwindigkeit. Es ist, als würde man eine Socke zerreißen. Zu viele Angebote.
Was sind deine Pläne für die Zukunft?
Ich habe mich mit meinem Vorgesetzten darauf geeinigt, dass dieser Beruf mit langfristigen Plänen ausgeübt werden soll. Ich setze meine Ausbildung an der Fakultät für Literatur der Universität Istanbul fort. Die Art des nächsten Vorschlags ist für mich bei der Entscheidung, was zu tun ist, von unschätzbarem Wert. Wenn ein ausreichendes Angebot kommt, ein Projekt, das mich von mir nehmen wird, werde ich einen entsprechenden Weg zeichnen. Ich habe immer gerne gearbeitet. Mein akademisches Leben, meine Übersetzungs- und Schauspielkarriere… All das ist sehr wertvoll und nährt sich gegenseitig. Ich fühle mich sehr glücklich.
Was ist dein Ziel?
Die Schauspielerei ist ein ganz besonderer Punkt in meinem Leben, den ich mit Liebe betrachte. Mein Ziel ist es, ein sehr guter Spieler zu werden. Ich bin bereit, alles zu tun, was nötig ist. Ich mache weiter. Jeder Erfolg bringt große Anstrengungen und Opfer. Das ist mir zu bewusst. Wenn ich in dieser Abteilung ein anständiger Mensch bleiben und ein sehr anständiger Schauspieler werden kann, habe ich mein Ziel erreicht.
Sie haben an fast 20 Werbespots mitgewirkt. Werden Sie in dieser Spur weitermachen?
Ja, ich war in vielen Werbespots. Aber jetzt bin ich in der professionellen Schauspielerei am Bruchpunkt angelangt. Aus diesem Grund werde ich die Werbespur reduzieren, aber ich werde sie nicht verlassen. Ich werde an Werbung teilnehmen, indem ich weniger und etwas mehr wähle.
„Ich war ein sehr glückliches Kind“
Können Sie uns etwas über Ihren Übersetzerberuf erzählen?
Ich bin das erste Kind meiner Familie. Sie waren immer sehr fürsorgliche Eltern für mich. Ich weiß, dass ich in dieser Hinsicht sehr glücklich bin. Seine Bemühungen sind so großartig für die Person, die ich heute bin … Auch die Literatur trat in mein Leben mit den Geschichten, die meine Mutter jeden Abend vorlas, als ich klein war, und den Geschichten, die meine verstorbene Großmutter erzählte. Ich kann mich an keine einzige Nacht erinnern, in der ich ohne diese Märchen eingeschlafen bin. So entstand meine Liebe zu Büchern. Ein Kind zu sein, das mitten in der Literatur aufgewachsen ist, hat mich zu einem literaturinteressierten und heute literaturinteressierten Menschen gemacht. Die Abschnitte über Philologie, Kritik und Dramaturgie, die ich gelesen habe, haben dies noch verstärkt. Wegen meiner Mutter ist meine Muttersprache nicht nur Türkisch; Ich kann Russisch mit der gleichen Kompetenz sprechen. Dies hat einen großen Einfluss auf mein Übersetzungsleben gehabt. Ich habe zwei Übersetzungsbücher in Vorbereitung, eines im Druck und das andere in Vorbereitung. Ich habe auch Geschichten und Artikel übersetzt.
Staatsangehörigkeit