*Interview: Sirene Idemen
10-15 Stunden nach dem Erdbeben, das zehn Städte in der Türkei zerstörte, große Zerstörungen in Syrien verursachte und im Libanon und auf Zypern stark zu spüren war, trafen Such- und Rettungsgruppen aus der ganzen Welt mit ihrer gesamten Ausrüstung in der Türkei ein. Keine dieser Gruppen konnte jedoch vor etwa 40 Stunden mit der Arbeit beginnen. Wir hören Zeynep Alpar, die eine Woche lang als Übersetzerin an Such- und Rettungsbemühungen in Antakya mit dem erfahrenen Team der Niederlande teilnahm, zu, wie die kritischsten und wichtigsten Minuten und Stunden verschwendet wurden, was es bedeutet, aus den Trümmern herauszukommen lebendig…
Wie fühlt es sich an, in ein „normales“ Leben zurückzukehren, nach Hause, von einem außergewöhnlichen Erlebnis, aus einer ganz anderen Welt, was hat sich verändert?
Zeynep Alpar: Die Rückkehr war nicht allzu hart, da ich nach und nach über Adana nach Hause zurückkehrte und eine Nacht in Adana blieb. So sah ich, bevor ich nach Istanbul zurückkehrte, eine unzerstörte Stadt. Es gibt keinen Strom, kein Wasser in Antakya, keinen Ort, der nicht zu einem Wrack geworden ist. Ich habe an einem Ort mit Dach in Adana geschlafen, ich habe geduscht, also bin ich nicht zum Haus gekommen, da ich in der Gegend war. Ich sah Straßen mit fahrenden Bussen und Geschäfte inmitten nicht zerstörter Gebäude. Es klingt komisch. Mit Freunden vom holländischen Rettungsteam, mit dem ich in Antakya gearbeitet habe, gingen wir in ein Einkaufszentrum, um etwas zu kaufen. Sie sagten: „Wir wissen, wie wir uns im Wrack zu verhalten haben, aber im Moment sind wir hier wie ein Fisch ohne Wasser.“ Ich kam zu mir nach Hause, alles ist an seinem Platz. Tage später, als ich auf meinem Bett lag, kam mir in den Sinn, wie viele Menschen nie wieder in ihrem Bett schlafen würden. Selbst wenn die ganze Familie das Erdbeben überlebt hat, werden Hunderttausende von Menschen, die in Antakya lebten, nicht mehr in ihren Häusern bleiben können. Erinnerungsstücke, Kinderspielzeug, die wertvollsten Menschen, die sie lieben … Viele von ihnen werden sie nie wieder sehen. Für uns alle ist wahrscheinlich das Beste, was wir tun können, unsere Lieben zu umarmen und an Menschen zu denken, die nie wieder in der Lage sein werden, ihre Kinder zu umarmen. Während ich meine Mutter, meinen Vater und meine Kinder umarme, kommt mir in den Sinn, wie viele Menschen das nie wieder tun können.
Wie war Ihr Tag am 6. Februar, nachdem Sie erfahren haben, dass Sie eine Gehirnerschütterung haben? Wie kam es zu Ihrer Entscheidung, als Übersetzerin in die Erdbebenzone zu gehen?
Eigentlich habe ich mich noch nicht entschieden. Ich dachte nichts. Ich bin so fließend. Ich habe von dem Erdbeben aus Whatsapp-Clustern um 6-7 Uhr morgens gehört. Ich habe gehört, dass es eine Stärke von 7,8 hat und dass es eine Einladung für internationale Hilfe gab. Ich erinnere mich, dass ich dachte: „Das ist eine schreckliche Katastrophe, es muss etwas getan werden, aber da ich im Moment nichts tun kann, versuche ich lieber zu schlafen.“ Vor dem Schlafengehen wurde er an ein E-Mail-Set mit Übersetzern geschickt: „Internationale Gruppen, die in das Erdbebengebiet kommen, brauchen Übersetzungsunterstützung. Was können wir tun?“ Ich hab geschrieben. Nachdem ich aufgestanden war und eine Weile geschlafen hatte, erzählte ich meinen beiden Kindern, die nichts wussten, was passiert war. In dieser Mitte schloss ich mich den WhatsApp-Clustern an, die von Übersetzern erstellt wurden, die in diesem Bereich arbeiten können. Die Tatsache, dass ich in Heybeliada, wo ich lebe, eine Ausbildung als Neighborhood Disaster Volunteer (MAG) und Forest Volunteer erhalten habe, hat vielleicht dazu beigetragen, dass ich mitten unter denen bin, die in der Erdbebenregion übersetzen werden. Sie schickten eine Liste der Dinge, die diejenigen mitnehmen würden: Winterzelt, Schlafsack, Schutzhelm, geeignete Kleidung, Erste-Hilfe-Set … Gegen 18:30 Uhr kam ein Hinweis: „Wer kann gehen Sabiha Gökçen sollte in zwei Stunden kommen.“ Darüber hinaus habe ich auf anderen Whatsapp-Clustern, an denen ich beteiligt bin, geschrieben: „Ich brauche ein Winterzelt und einen Schlafsack, ich möchte aufs Feld, wenn es gefunden werden kann“. Dank meiner Freunde habe ich die Mängel wettgemacht Ein Freund von mir, den ich nie kannte, gab mir ein Zelt und einen Schlafsack und überließ mich Sabiha Gökçen. Ich kam um halb neun am Flughafen an, aber sonst konnte niemand aus dem Dolmetscher-Cluster dorthin kommen. Ich rief meinen Freund an, der dieses Arrangement getroffen hatte, und er sagte: „Steigen Sie in das Flugzeug, gehen Sie nach Adana.“ Als ich in Sabiha Gökçen sagte: „Ich gehe nach Adana, um mich internationalen Gruppen als Übersetzer anzuschließen“, verwiesen sie mich an einen Ort namens General Aviation. Dort brachte ein Beamter der AFAD Leute ins Flugzeug. Sie fragten nicht nach meinem Namen, sie schauten nicht auf meinen Ausweis, noch machten sie Aufzeichnungen. Sie schickten ihn zum Flugzeug und sagten: „Okay, geh hier entlang“. Sie nahmen ein Flugzeug wie einen Minibus. Wir landeten gegen 12 Uhr in Adana, nachdem das Flugzeug gestartet war und der Flughafen aufgrund der Geschäftigkeit des Flughafens von Adana eine Weile herumflog.
In der Mitte habe ich kein Geld ausgegeben, bis ich mein Haus verlassen habe und in die Erdbebenzone gegangen bin und dann in meine Heimat zurückgekehrt bin, es war eine geldfreie Welt, zumindest für mich.
Um das vollständige Interview zu lesen
T24